En cet instant, des terroristes veulent tuer un candidat à la Présidence.
Ma femme et ma fille ont été enlevées.
Et certains de mes collègues sont peut-être impliqués dans cette affaire.
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer. Cette journée est la plus longue de ma vie.
Précédemment dans 24 heures.
Notre fils est accusé de meurtre. On ne peut pas le cacher.
Nous devons contrôler l'annonce de cette info.
- Je m'occupe des preuves. - Comment ça ?
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
M. Drazen.
J'aimerais savoir pourquoi le cas Palmer n'est pas réglé.
Mon frère et moi sommes déçus.
- CAT, Myers. - C'est moi.
La police a verrouillé la zone. Je ne peux rien faire pour Teri.
Alberta Green arrive pour diriger les opérations.
- Bonjour, Nina. - Bonjour, Alberta.
- Je vous passe Jack. - Ca va, chérie ?
Oui. Qui sont ces types ? Pourquoi ils font ça ?
Je ne sais pas mais je trouverai.
Je veux m'assurer que vous rentriez saines et sauves à la maison.
C'est Tony. J'ai trouvé une piste sur l'ordinateur de Jamey.
- Quoi ? - Un nom : Ted Cofell.
- Bonne journée, M. Cofell. - Vous de même.
Ce qui suit se déroule entre 10h et 11h,
le jour des élections primaires en Californie.
On pense que le photographe serait mêlé à la tentative d'assassinat.
Il a disparu depuis le petit-déjeuner.
Il se faisait appeler Martin Belkin. Je veux un rapport dans 30 minutes.
J'ai promis du nouveau à la Division d'ici midi.
Faites le point avec les Services secrets.
- Des nouvelles de Jack ? - Rien.
- Cofell. - C'est Kevin. Rendez-vous au parking.
Je suis en route pour l'aéroport.
- Ça ne peut pas attendre. - Entendu.
Mark, changement de programme. J'ai rendez-vous au parking de Nordoff.
Vous avez entendu ?
Qui êtes-vous ?
Où est Mark ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez-vous !
Passez-moi ce téléphone. Doucement.
Vite !
Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? De l'argent ?
Je n'en ai pas beaucoup sur moi, mais je dois pouvoir me débrouiller.
Bouclez-la !
Je m'appelle Jack Bauer. Depuis minuit, ma femme et ma fille ont disparu.
Je soupçonne un de vos collègues, un certain Gaines.
Où sont-elles ?
- Je ne comprends rien. - Où sont ma femme et ma fille ?
Je suis juste un homme d'affaires.
Un simple homme d'affaires en limousine blindée ?
- Oui, pour me protéger. - De quoi ?
De gens comme vous.
C'est votre dernière chance.
Où est ma famille ?
Je vous jure. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous mentez très bien.
Mais j'ai vu mieux.
Ne bougez pas.
CAT, Myers.
- C'est moi. Tu peux parler ? - Je prends une ligne sécurisée.
- C'est bon. - Teri a rappelé ?
- Non. - Que fait Green ?
- Elle investit ton bureau. - Elle t'a parlé ?
Oui.
Je lui ai dit que j'ai coupé les ponts avec toi. Désormais, je suis un ange.
- Elle a marché ? - Pas du tout.
- J'ai Cofell. - Comment ça ?
- Je le tiens dans sa limousine. - Il a parlé ?
- J'y travaille. - Autrement dit, tu l'as enlevé.
C'est mon seul lien avec Teri et Kim.
Tu ne sais même pas si c'est le bon Ted Cofell.
A chaque appel, la situation est plus critique.
Comment j'aurais pu faire autrement ?
Tu as peut-être raison, mais j'ignore combien de temps je peux te couvrir.
Nina, je t'en prie ! Reste calme. J'ai besoin de toi.
Cofell sera pas facile à faire craquer. Il faut que tu m'aides.
Tu veux un profil d'interrogatoire en 15 minutes ?
Je t'en donne cinq.
Nina, si Cofell ne parle pas, je ne retrouverai pas ma famille. Tu comprends ?
- Je vais faire de mon mieux. - Merci.
Je vais chercher une planque. Je te rappelle dès que possible.
Ton père va nous trouver. Soit lui, soit son équipe.
Comment ? Ils savent même pas où on est.
Ils ont dû localiser l'appel, Kim.
Avant que la batterie soit à plat ?
Espérons que oui.
Désolé pour le portable.
- Merci pour ton aide. On espérait que... - Je veux rien savoir.
- Mieux vaut que je ne sache rien. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eli m'envoie pour vous faire parler.
Je ne peux pas dire ce que j'ignore.
Quoiqu'il arrive, ne dites rien.
Il va te faire quoi ?
Rick.
- Qu'est-ce qu'elles ont dit ? - Elles me font pas confiance.
J'ai vu comment la fille te regardait. Je parie qu'elle a parlé.
C'est son père que j'ai eu ?
- Elles ont rien dit. - Tu mens !
Arrêtez !
Laissez-le !
J'ai lu rapport sur les pasagers. Il y a une anomalie en 1ère classe ?
Apparemment, il y avait un siège vide. Mais c'est faux.
- Qui occupait le siège ? - Le photographe, Martin Belkin.
Le vrai photographe est mort dans l'explosion.
Et le tueur l'a remplacé. La ressemblance a dupé la sécurité.
Selon les Services secrets, il avait une vraie carte d'identité. Pas une fausse.
- Comment l'a-t-il eu ? - On travaille sur la question.
- Myers ? - C'est moi.
Bonjour, Bill. Ne quittez pas.
C'est Bill Warner du FBI. Je le rappelle ?
Non, je dois lui parler. Passez-le-moi.
Alberta, j'ai du nouveau. Vous devriez regarder.
Dites à Bill que je le rappellerai.
La piste du tueur pourrait mener aux Balkans.
Nos sources indiquent que...
- Je suis là. - Je tombe mal ?
Ça va. J'aurais aimé avoir plus de temps.
Moi aussi. Donne-moi ce que tu as.
D'accord. C'est l'aîné de 3 enfants. Il a perdu son père très tôt.
Ce qui veut dire qu'il a eu très vite des responsabilités.
En fac à 16. Intelligent.
Major de promotion. Vice-président de société 3 ans plus tard.
Il est ambitieux, peut-être trop.
- Il est cardiaque. - Oui, je sais. J'ai ses cachets.
Il est très organisé.
Pas d'oeuvres de charité...
Avare de son temps et de son argent. Je parie que c'est un passif agressif.
Autrement dit, je le fais mariner et je prends le contrôle.
Oui, autre chose.
Avec les gens aussi anxieux, la menace de la souffrance marche mieux que la souffrance.
Entendu, c'est noté.